1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:01:00,185 --> 00:01:01,394 što hoćeš 4 00:01:57,659 --> 00:01:58,952 Imamo pizzu. 5 00:01:59,244 --> 00:02:00,161 Sada samo osam i devedeset- 6 00:02:00,245 --> 00:02:02,372 Povrat tisuću dolara u gotovini 7 00:02:02,580 --> 00:02:04,833 i bez plaćanja do 1998. 8 00:02:04,916 --> 00:02:06,251 To je zajamčeno. 9 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 FBI se udružuje s lokalnim 10 00:02:08,253 --> 00:02:12,173 policija istražuje dvoje nedavna ubojstva za koja se vjeruje da su povezana. 11 00:02:12,632 --> 00:02:16,469 Posljednja žrtva, 52 godine stari Harold Russell, pronađen je kasno 12 00:02:16,594 --> 00:02:20,223 Petak navečer ispred automobila servisna radionica u Parkvilleu, Pennsylvania. 13 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 Policija kaže da je 21-godišnji Michael Sands je tražen radi ispitivanja 14 00:02:24,644 --> 00:02:25,854 u toj istrazi. 15 00:02:26,479 --> 00:02:29,816 Pa, hoćeš želim ostati u hladu... 16 00:03:02,140 --> 00:03:03,308 Mal. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,894 Bok, Mal. 18 00:03:09,147 --> 00:03:10,231 hej Mal! 19 00:03:10,481 --> 00:03:11,941 Mal, probudi se! 20 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 ha? Probuditi se! 21 00:03:14,068 --> 00:03:16,070 jesi dobro - Što? 22 00:03:16,404 --> 00:03:17,822 Opet si zaspao. 23 00:03:18,239 --> 00:03:19,240 Udariti glavu? 24 00:03:19,574 --> 00:03:20,283 pusti me- 25 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 Pusti me da sjedim ovdje na minutu. 26 00:03:22,577 --> 00:03:24,120 U redu, polako. 27 00:03:25,788 --> 00:03:26,998 Boli li vas uopće glava? 28 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 Ne, dobro sam. 29 00:03:29,292 --> 00:03:30,084 Jeste li sigurni? 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,502 Hoćeš da nazovem doktora Greena? 31 00:03:31,586 --> 00:03:33,755 Ne, samo me pusti da sjedim ovdje na minutu. 32 00:03:36,716 --> 00:03:37,350 Odmah se vraćam. 33 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 Ne ustaj. 34 00:03:51,648 --> 00:03:52,398 U redu. 35 00:03:52,690 --> 00:03:54,108 Možete li mi reći svoje ime? 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Malcolme. 37 00:03:56,611 --> 00:03:58,905 Osjećate li vrtoglavicu ili zbunjenost? 38 00:03:59,280 --> 00:03:59,989 br. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,533 I ti uzimaš Modafinil? 40 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Mm-hmm. 41 00:04:04,619 --> 00:04:06,120 Što je s halucinacijama? 42 00:04:06,371 --> 00:04:07,664 Jeste li imali još takvih? 43 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 br. 44 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Pa, činiš se dobro. 45 00:04:12,460 --> 00:04:14,629 Pretpostavljam da bismo mogli pogledati u povećanje doze, 46 00:04:14,921 --> 00:04:19,259 ali osim toga, ovo je kako izgleda ozljeda mozga. 47 00:04:20,760 --> 00:04:22,929 Ne koristi on opremu za farmu, zar ne? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,722 Ne, ja to sve rješavam. 49 00:04:24,931 --> 00:04:26,391 Pa, lijepo je to čuti. 50 00:04:26,557 --> 00:04:28,476 Malcolm, bez iznimaka. 51 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Perete suđe i onesvijestili ste se. 52 00:04:31,062 --> 00:04:33,481 Što da si bio na traktor ili vozi auto? 53 00:04:33,731 --> 00:04:36,025 Što onda? - Više ne vozim. 54 00:04:36,359 --> 00:04:38,152 U redu, opusti se. 55 00:04:38,903 --> 00:04:40,153 Ovdje izgleda kao gospodin Buffa 56 00:04:40,154 --> 00:04:42,699 ima sve pod kontrolom. 57 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Čini se da ste u dobrim rukama. 58 00:04:46,953 --> 00:04:48,830 Nazovi me ako me trebaš. 59 00:05:03,511 --> 00:05:05,847 hej Krenuo van. 60 00:05:06,889 --> 00:05:08,391 Ti si na potezu. 61 00:05:19,610 --> 00:05:21,195 Sve je u redu. Uzmite si vremena. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 Vidite možete li pronaći napad. 63 00:05:34,709 --> 00:05:35,668 Tamo. 64 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 Forked vaša dama i vaš top 65 00:05:38,254 --> 00:05:39,630 Vidimo se, Mal. 66 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Zdravo. 67 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 hej 68 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 u redu je 69 00:07:10,596 --> 00:07:11,597 jesi ozlijeđen 70 00:07:14,934 --> 00:07:16,769 Neću te povrijediti. 71 00:07:17,270 --> 00:07:18,354 jesi dobro 72 00:07:22,108 --> 00:07:23,067 U redu. 73 00:07:28,114 --> 00:07:29,657 Samo želim pomoći. 74 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Kako si izašao odavde? 75 00:07:59,520 --> 00:08:01,105 kako se zoves 76 00:08:03,608 --> 00:08:05,151 Nisi u nevolji ili tako nešto? 77 00:08:05,234 --> 00:08:06,444 Samo moram znati kako da te nazovem 78 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 pa mogu dopustiti tvojim roditeljima znaj da si dobro. 79 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 Traži li te netko? 80 00:08:17,121 --> 00:08:17,721 hej 81 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Trebate li nešto? 82 00:08:35,973 --> 00:08:37,391 Jesi li žedan? 83 00:08:37,975 --> 00:08:40,978 U redu, idemo ti donijeti vode. 84 00:09:04,835 --> 00:09:06,337 Malcolme. 85 00:09:08,005 --> 00:09:09,924 Kako ste to znali? 86 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 Kako si znao moje ime? 87 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 Dakle, spavat ćeš ovdje. 88 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 I čim se uključi struja 89 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 nazvat ćemo tvoje roditelje i neka znaju da si na sigurnom. 90 00:09:34,574 --> 00:09:35,366 U redu. 91 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 I'll be right outside. 92 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 Ili mogu ostaviti vrata 93 00:09:41,789 --> 00:09:43,874 otvorite malo da vidite svjetlo. 94 00:09:47,628 --> 00:09:52,383 Kako bi bilo da ja, uh, stavim svjetiljku ovdje? 95 00:09:54,051 --> 00:09:55,761 Je li tako bolje? 96 00:10:00,600 --> 00:10:01,726 Da. 97 00:10:03,686 --> 00:10:04,562 Tako je bolje. 98 00:10:04,854 --> 00:10:05,521 U redu. 99 00:10:09,358 --> 00:10:11,068 Pokušajte malo odspavati. 100 00:10:12,111 --> 00:10:13,904 Bit ću vani. 101 00:11:18,302 --> 00:11:20,054 Netko tamo? 102 00:11:25,393 --> 00:11:27,561 Ako si životinja, ne plašiš me. 103 00:11:29,188 --> 00:11:31,691 Savršeno sposoban boriti se s tobom. 104 00:11:34,318 --> 00:11:36,612 A ako ste osoba. 105 00:11:38,656 --> 00:11:40,741 Zvat ću policiju. 106 00:12:06,934 --> 00:12:09,937 Jeste li imali izvješća o nestalom djetetu? 107 00:12:10,771 --> 00:12:13,774 A iz obližnje županije? 108 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Možete li pitati još nekoga? 109 00:12:18,446 --> 00:12:20,155 Vidim. 110 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Ne, samo... 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 pojavila se u šuma iza moje kuće i 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,705 to je čudno, zar ne? 113 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Morala je odnekud doći. 114 00:12:32,585 --> 00:12:34,295 Ne, to je u redu. 115 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 Da. Bit ću ovdje. 116 00:12:36,213 --> 00:12:37,423 Hvala. 117 00:12:38,507 --> 00:12:39,550 Oh. 118 00:12:42,720 --> 00:12:43,971 Upravo sam završio s telefonom 119 00:12:44,263 --> 00:12:48,142 s policijom, a nisu čuo nešto od tvojih roditelja, pa... 120 00:12:50,811 --> 00:12:53,564 Da slučajno ne znaš njihov broj telefona znaš? 121 00:12:56,400 --> 00:12:57,401 Pravo. 122 00:12:58,944 --> 00:13:00,613 Pa, poslat će nekoga ovamo, 123 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 ali u međuvremenu, 124 00:13:03,574 --> 00:13:04,950 gladan si? 125 00:13:16,212 --> 00:13:19,173 Hej, pokupio sam nekoliko novi reflektori dok sam bio vani. 126 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Dobio sam i dodatnu odjeću. 127 00:13:20,966 --> 00:13:22,426 Što su ti trebali? 128 00:13:26,972 --> 00:13:29,183 tko je ovo 129 00:13:29,433 --> 00:13:30,726 ne znam 130 00:13:31,143 --> 00:13:32,770 kako to misliš Kako se ona zove? 131 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 Ne znam, nije mi rekla. 132 00:13:38,818 --> 00:13:42,112 Bok, ja sam Buffa. 133 00:13:45,616 --> 00:13:47,034 Što ona radi ovdje? 134 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 ne znam 135 00:13:49,829 --> 00:13:51,163 odakle je ona? 136 00:13:51,413 --> 00:13:53,582 Sinoć se tek pojavila. 137 00:13:54,041 --> 00:13:55,543 Netko traži? 138 00:13:55,960 --> 00:13:58,629 Hoćete li od ovog trenutka nadalje pretpostaviti... 139 00:13:58,879 --> 00:14:00,422 da ništa ne znam. 140 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Pa, ona sigurno voli te palačinke. 141 00:14:05,469 --> 00:14:06,136 Pa, 142 00:14:07,513 --> 00:14:09,557 to je jedna stvar koju znamo o njoj. 143 00:14:16,605 --> 00:14:19,275 Idi jaši ih, kauboju! 144 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 Jipi! Yahoo! 145 00:14:22,403 --> 00:14:23,696 drži se! drži se! 146 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 Kathy, hvala što si došla. 147 00:14:30,035 --> 00:14:30,953 Naravno, Mal. 148 00:14:44,008 --> 00:14:44,884 Bok, 149 00:14:45,843 --> 00:14:46,927 Ja sam policajka Kathy. 150 00:14:47,136 --> 00:14:48,512 Ovdje sam da ti pomognem da se vratiš kući. 151 00:14:50,014 --> 00:14:52,099 Znaš li svoju adresu, dušo? 152 00:14:54,226 --> 00:14:56,353 Možete li mi reći imena svojih roditelja? 153 00:15:01,650 --> 00:15:04,862 Buffa, možeš li isključiti TV na trenutak? 154 00:15:14,204 --> 00:15:15,831 tu si 155 00:15:16,457 --> 00:15:18,626 Kako si ti lijepa mlada djevojka. 156 00:15:18,709 --> 00:15:21,545 I zamalo sam to propustio s uključenim televizorom. 157 00:15:22,421 --> 00:15:25,132 Volite li gledati TV? 158 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 Ja sam policajac. 159 00:15:27,384 --> 00:15:29,094 Znate li što je to? 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Pa, moje ime je policajka Kathy, 161 00:15:31,847 --> 00:15:34,808 a moj je posao da te odvedem kući. 162 00:15:35,267 --> 00:15:37,227 Znaš li gdje živiš? 163 00:15:46,028 --> 00:15:47,404 Ne znam, Mal. 164 00:15:47,655 --> 00:15:50,366 Ponekad kada dijete ne govori, 165 00:15:50,658 --> 00:15:52,742 to bi mogao biti slučaj zlostavljanja, 166 00:15:52,743 --> 00:15:55,704 ili su doživjeli a traumatski događaj neke vrste. 167 00:15:56,163 --> 00:15:59,123 Mogla bi biti bjegunica i odvesti je kući 168 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 mogao učiniti više štete nego dugoročno dobro. 169 00:16:03,629 --> 00:16:04,421 Pa što da radimo? 170 00:16:05,130 --> 00:16:07,508 Idem nazvati Vicki dolje u socijalnoj službi... 171 00:16:07,758 --> 00:16:08,550 u redu 172 00:16:09,009 --> 00:16:11,427 Ali znam kako to razgovor će ići. 173 00:16:11,428 --> 00:16:15,099 Ona će mi reći da postoji nedostatak udomiteljskih domova upravo sada, 174 00:16:15,265 --> 00:16:16,558 a da toga nema 175 00:16:16,809 --> 00:16:19,812 toliko ljudi vani voljnih brinuti se za tuđu djecu. 176 00:16:20,354 --> 00:16:23,357 Jedina druga opcija koju imamo stavlja je u grupni dom, 177 00:16:23,399 --> 00:16:26,402 ali najbliži je dolje u gradu. 178 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 osim ako... 179 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Osim ako što? 180 00:16:31,407 --> 00:16:34,284 Pa, mislim da jesi već ju je imao jednu noć. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 Što je još jedan ili dva? 182 00:16:40,040 --> 00:16:41,875 Ona je s nekim kome vjerujem. 183 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 Ona nije u centru. 184 00:16:44,545 --> 00:16:46,422 Treba mi nekoliko dana da je pronađem 185 00:16:46,630 --> 00:16:50,134 lijepo mjesto za boravak ovdje, i nadamo se 186 00:16:50,300 --> 00:16:53,095 shvatiti što se s njom događa. 187 00:16:53,220 --> 00:16:55,222 Dobro bi ti došlo društvo ovdje. 188 00:16:56,724 --> 00:16:59,560 Mal, prošlo je dosta vremena. 189 00:16:59,727 --> 00:17:01,228 Znam da ne izlazim dovoljno ovdje 190 00:17:01,395 --> 00:17:04,231 da to kažem, ali mislim na tebe. 191 00:17:04,648 --> 00:17:06,191 Kako si? 192 00:17:07,359 --> 00:17:08,610 Dobro. 193 00:17:10,070 --> 00:17:13,407 Tako dobro da ljudi u gradu reci da te nikad ne vide. 194 00:17:13,615 --> 00:17:16,618 Tvoji najstariji prijatelji kažu da te ne vide. 195 00:17:17,077 --> 00:17:20,080 Što, prošlo je deset godina otkako Emily nema? 196 00:17:20,998 --> 00:17:21,790 Jedanaest. 197 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 Jedanaest godina. 198 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Stvarno mi je žao, Mal. 199 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 Zaista, jesam. 200 00:17:27,713 --> 00:17:30,632 Znam da je stvarno bilo teško tebi bez nje. 201 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Ali samo zato što je nema 202 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 ne znači da moraš biti. 203 00:17:38,432 --> 00:17:40,392 Ne želim te uzrujati. 204 00:17:40,642 --> 00:17:44,063 Razmislite o svemu ovome, ali nedostaješ nam, Mal. 205 00:17:44,313 --> 00:17:45,397 To je sve što mislim. 206 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Da. 207 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Pretpostavljam da još jedan ili dva dana ne može škoditi. 208 00:17:54,740 --> 00:17:55,741 U redu. 209 00:17:56,241 --> 00:17:57,076 Hvala. 210 00:17:58,285 --> 00:18:00,370 Provjerit ću vas dvoje sutra. 211 00:18:21,350 --> 00:18:22,684 Mal! 212 00:18:29,608 --> 00:18:30,651 Što se dogodilo? 213 00:18:30,776 --> 00:18:31,568 ne znam 214 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 Pokazivala je na naranču juice, so I poured her a cup 215 00:18:34,154 --> 00:18:35,088 a sada to ne želi. 216 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 što hoćeš 217 00:18:39,326 --> 00:18:40,244 ja ne- 218 00:18:40,494 --> 00:18:41,829 Hoćeš sok od naranče? 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,331 Što da radim? 220 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 što hoćeš 221 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 Želite cijeli karton? Evo, uzmi. 222 00:19:20,993 --> 00:19:22,452 Što je to? 223 00:19:25,122 --> 00:19:26,665 Vidiš li ono što želiš? 224 00:19:29,668 --> 00:19:31,128 Zašto ne odeš i uzmeš ga? 225 00:19:31,920 --> 00:19:34,214 Što kažete na to? 226 00:19:57,863 --> 00:19:59,656 Zašto to jednostavno nije mogla reći? 227 00:20:04,661 --> 00:20:05,954 Oh, zdravo. 228 00:20:06,538 --> 00:20:08,123 Upravo ste stigli na vrijeme za večeru. 229 00:20:08,707 --> 00:20:10,167 Pečene papaje. 230 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 Moje ime je Penelope. 231 00:20:12,377 --> 00:20:13,503 kako se zoves 232 00:20:13,962 --> 00:20:15,714 Moje ime je Luna. 233 00:20:16,673 --> 00:20:19,051 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 234 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Što ste rekli? 235 00:20:26,934 --> 00:20:28,852 Jeste li upravo rekli da se zove Luna? 236 00:20:30,562 --> 00:20:31,772 Je li to Vaše ime? 237 00:20:31,980 --> 00:20:33,190 Luna? 238 00:20:38,779 --> 00:20:39,947 Ti si Luna. 239 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 Luna? 240 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 Kako si znao moje ime? 241 00:21:04,721 --> 00:21:08,892 Oh. Zdravo. 242 00:21:09,726 --> 00:21:11,520 Moje ime je 243 00:21:12,688 --> 00:21:13,939 smrdljiva. 244 00:21:14,189 --> 00:21:15,732 kako se zoves 245 00:21:16,316 --> 00:21:17,901 Moje ime je Luna. 246 00:21:18,026 --> 00:21:19,111 Luna. 247 00:21:19,403 --> 00:21:21,446 To je jako lijepo ime. 248 00:21:21,863 --> 00:21:23,323 Odakle ste? 249 00:21:27,953 --> 00:21:30,372 Traže li te roditelji? 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,816 Mračni dolazi. 251 00:21:59,943 --> 00:22:02,112 Moraš nas zaštititi. 252 00:23:16,144 --> 00:23:17,187 Što je to? 253 00:23:17,854 --> 00:23:18,605 jesi ozlijeđen 254 00:23:22,776 --> 00:23:23,693 u redu je 255 00:23:24,236 --> 00:23:24,861 ovdje sam 256 00:23:34,746 --> 00:23:36,456 Ja ću ostati ovdje ostatak noći. 257 00:23:36,957 --> 00:23:38,500 Kako to zvuči? 258 00:23:43,213 --> 00:23:44,714 Pokušajte malo odspavati. 259 00:24:22,002 --> 00:24:23,170 Što je bilo? 260 00:24:23,962 --> 00:24:25,338 ne znam Bio je mrak. 261 00:24:25,547 --> 00:24:26,715 Bilo je teško vidjeti. 262 00:24:28,133 --> 00:24:30,051 Možda si još spavao. 263 00:24:30,594 --> 00:24:33,597 Ne, stajao je točno ispred mene. 264 00:24:35,515 --> 00:24:36,975 Mislim, možda je to bio san, ali... 265 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Biste li mogli prespavati večeras? 266 00:24:41,313 --> 00:24:44,274 Stvarno bi mi dobro došao samo dodatak par očiju, vidi hoće li se vratiti. 267 00:24:45,400 --> 00:24:47,110 Tako ću znati hoće li Jesam li poludio ili ne. 268 00:24:47,444 --> 00:24:49,654 Naravno. Čuvat ću te, Mal. 269 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 gdje je ona 270 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 Gore. 271 00:24:53,366 --> 00:24:54,493 Kladim se da je prestravljena. 272 00:24:54,910 --> 00:24:56,286 Pa, jesi li joj što rekao? 273 00:24:56,620 --> 00:24:57,621 Misliš da bih trebao? 274 00:24:57,746 --> 00:24:58,497 Pa, da. 275 00:24:58,705 --> 00:25:00,999 Reci joj nešto poput sve će biti u redu, 276 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 ili čudovišta ne postoje. 277 00:25:04,711 --> 00:25:05,795 Trebam li to učiniti? 278 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Pa, upravo sam to učinio za tebe. 279 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 Ne bi trebao biti ovdje. Nije sigurno. 280 00:25:54,427 --> 00:25:56,137 Ovo nije za prolaz. 281 00:25:57,305 --> 00:25:58,139 Molim te idi dolje. 282 00:27:35,111 --> 00:27:36,529 Vidjeli ste što se dogodilo. 283 00:27:36,696 --> 00:27:39,574 Natjerala je to staklo da se pomakne šest inča s njezinim umom. 284 00:27:39,699 --> 00:27:40,617 Mi to ne znamo. 285 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 kako to misliš Upravo smo vidjeli. 286 00:27:42,744 --> 00:27:44,412 Ne znamo što smo vidjeli. 287 00:27:44,621 --> 00:27:46,748 Mora biti nešto logično objašnjenje za sve ovo. 288 00:27:46,956 --> 00:27:47,556 Da. 289 00:27:47,624 --> 00:27:48,833 S kojom je vanzemaljac 290 00:27:49,000 --> 00:27:50,460 telekineza ili tako nešto, kao E.T. 291 00:27:50,627 --> 00:27:52,629 Ona nije izvanzemaljac. 292 00:27:53,922 --> 00:27:54,839 Da? 293 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 Odakle je onda? 294 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Nema dojava o nestaloj djeci na tom području. 295 00:28:00,387 --> 00:28:04,015 Ni roditelji je ne traže, ni letači ili pakiranja mlijeka s njezinim licem na njima. 296 00:28:05,433 --> 00:28:07,894 Djeca se ne pojavljuju tek tako iz zraka, Mal. 297 00:28:09,437 --> 00:28:13,024 Ne znamo što ona je ili odakle je. 298 00:28:14,609 --> 00:28:15,568 Dobro, 299 00:28:16,444 --> 00:28:19,656 zapravo, rekla je nešto drugom dan kad sam je pitao odakle je. 300 00:28:20,657 --> 00:28:21,908 Što je rekla? 301 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 Mislit ćete da je ludo. 302 00:28:26,871 --> 00:28:28,164 uvjeravam vas, 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 sve što mi kažeš hoće biti najmanje luda stvar 304 00:28:31,084 --> 00:28:32,836 Imao sam iskustva s ovom djevojkom. 305 00:28:38,591 --> 00:28:42,220 Luna, sjećaš li se što si mi rekla 306 00:28:42,679 --> 00:28:44,723 kad sam te pitao odakle si? 307 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 Prije mnogo vremena, duhovi su bili mirni. 308 00:28:52,981 --> 00:28:55,483 Onda je došlo doba Mračnog. 309 00:28:56,985 --> 00:29:00,864 Duhovi su se duboko sakrili unutar najtamnijih šuma. 310 00:29:02,866 --> 00:29:05,034 Nikada se više neće vidjeti. 311 00:29:10,623 --> 00:29:12,083 Mračni dolazi. 312 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 U redu. Laku noć. 313 00:29:22,010 --> 00:29:23,219 U davna vremena. 314 00:29:24,763 --> 00:29:26,222 Želite li priču za laku noć? 315 00:29:27,974 --> 00:29:30,769 Mislim da ne znam nijednu priču za laku noć. 316 00:29:30,977 --> 00:29:33,563 Znate li priču za laku noć? 317 00:29:33,813 --> 00:29:36,232 Mislim da bi jednostavno trebao izmišljajte ih u hodu. 318 00:29:37,400 --> 00:29:39,903 Oh. Uh. 319 00:29:42,989 --> 00:29:45,492 Da. U redu. Pa, 320 00:29:46,409 --> 00:29:47,202 prije mnogo vremena. 321 00:29:47,535 --> 00:29:48,828 U davna vremena. 322 00:29:50,205 --> 00:29:51,289 Pravo. 323 00:29:52,123 --> 00:29:52,791 Pravo. 324 00:29:53,082 --> 00:29:54,751 Jednom davno, 325 00:29:55,460 --> 00:29:58,463 bio je mali dječak. 326 00:29:58,713 --> 00:29:59,881 Samo što to nije bio mali dječak. 327 00:30:00,256 --> 00:30:02,592 Bila je to djevojčica po imenu Luna. 328 00:30:02,884 --> 00:30:06,596 A što je Luna napravila? 329 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 Luna... 330 00:30:11,100 --> 00:30:14,312 otišao u šumu, 331 00:30:15,480 --> 00:30:17,523 i dok je bila tamo, 332 00:30:17,524 --> 00:30:21,194 vidjela je svjetlo kako se diže u nebo. 333 00:30:22,362 --> 00:30:25,198 I vidjela je grm 334 00:30:25,490 --> 00:30:26,407 šuškajući. 335 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 I tako se približila grmu, 336 00:30:31,913 --> 00:30:34,624 a mali vanzemaljac je iskočio. 337 00:30:35,667 --> 00:30:38,753 I vanzemaljac je bio stvarno tužan 338 00:30:39,087 --> 00:30:42,632 jer su njegovi prijatelji imali ostavio ga na svemirskom brodu. 339 00:30:43,091 --> 00:30:45,677 A Lune se jako bojao. 340 00:30:45,927 --> 00:30:49,597 Ali Luna je rekla: "Nemoj brini, neću te povrijediti." 341 00:30:51,057 --> 00:30:54,060 I to je učinilo vanzemaljca stvarno sretnim, 342 00:30:54,519 --> 00:30:57,522 a prsa su mu počela svijetliti crveno. 343 00:30:59,023 --> 00:31:03,903 I tako je Luna stavila ove male bombone sve do njezine kuće. 344 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 Ali vanzemaljac je progutao. 345 00:31:07,073 --> 00:31:08,366 A kad su stigli tamo, 346 00:31:08,741 --> 00:31:11,619 Luna je primijetila da je vanzemaljac jako tužan 347 00:31:12,412 --> 00:31:15,206 jer je sve propustio njegovih prijatelja i obitelji 348 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 koji su bili na tom svemirskom brodu. 349 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 I tako je rekao Luni, rekao je, 350 00:31:24,090 --> 00:31:27,093 "E.T. telefonirajte kući." 351 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 I nakon što su pozvali kući, pokupila je E.T. 352 00:31:32,348 --> 00:31:34,434 a ona ga je stavila u košara na njenom biciklu 353 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 jer je svemirski brod išao ponovno ih sresti u šumi. 354 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 I tako je odjurila u šumu. 355 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 U ovoj doista uzbudljivoj sceni. 356 00:31:42,859 --> 00:31:46,988 A onda je svemirski brod bio tamo, i mama i tata izvanzemaljac su sišli 357 00:31:47,363 --> 00:31:49,532 i zagrlili E.T.-ja, bili su tako sretni. 358 00:31:49,699 --> 00:31:53,703 I stavili su ga na brod svemirski brod, a svemirski brod je poletio. 359 00:31:53,953 --> 00:31:58,791 I dok su letjeli u nebo, ostavljali su dugu za sobom. 360 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 Good night, kiddo. 361 00:32:14,724 --> 00:32:16,392 Znate, jest 362 00:32:16,643 --> 00:32:19,520 zapravo nekako lijepo imati je u blizini, zar ne? 363 00:32:21,564 --> 00:32:22,815 Ti si na potezu. 364 00:32:25,276 --> 00:32:26,903 Ne znam što da radim. 365 00:32:27,487 --> 00:32:28,863 Dobar sam u šahu. 366 00:32:29,697 --> 00:32:31,366 Kad ste u nedoumici, tražite napad. 367 00:32:33,493 --> 00:32:35,828 Znaš, moram ti nešto priznati. 368 00:32:38,164 --> 00:32:41,125 Mislim da nisi baš dobar u šahu. 369 00:32:41,876 --> 00:32:43,378 Zato mi je još uvijek tako loše. 370 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - Je li tako? - Imam užasnog učitelja. 371 00:32:46,673 --> 00:32:49,050 Pa, dobro je što smo mi onda igrajte samo međusobno. 372 00:32:50,635 --> 00:32:52,136 Želite igrati nešto drugo? 373 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 Mislim da sam vidio Scrabblea gore. 374 00:32:55,598 --> 00:32:57,266 Misliš da sam loš u šahu? 375 00:33:00,061 --> 00:33:01,229 znaš, 376 00:33:02,313 --> 00:33:05,316 Mislim da biste se policajki Kathy možda svidjeli. 377 00:33:06,150 --> 00:33:08,027 Sada, ne znam. 378 00:33:08,152 --> 00:33:10,822 Možda ako se očistiš gore, imam novu odjeću, 379 00:33:10,989 --> 00:33:13,825 možda stvarno imate priliku. 380 00:33:14,492 --> 00:33:15,451 Je li to sve o čemu razmišljaš? 381 00:33:17,578 --> 00:33:19,872 Mislim, valjda kod tebe godine, to je sve o čemu razmišljaš. 382 00:33:20,039 --> 00:33:22,875 Ne mislim na seks. 383 00:33:24,711 --> 00:33:26,337 Pa, možda i to. 384 00:33:26,587 --> 00:33:28,798 Ali samo ako se situacija pojavi. 385 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 Oh, vidim. 386 00:33:30,633 --> 00:33:32,343 Ne, mislim, 387 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 druženja. 388 00:33:38,224 --> 00:33:41,227 Znaš, kao netko s kime se može razgovarati. 389 00:33:41,352 --> 00:33:44,355 Provedite neko vrijeme s drugima osim sa mnom. 390 00:33:47,817 --> 00:33:48,735 slušaj, 391 00:33:51,571 --> 00:33:53,614 Cijenim ovaj posao, 392 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 i volim provoditi vrijeme s tobom, ali... 393 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 Uvijek te mogu odvesti u grad. 394 00:34:00,955 --> 00:34:01,873 znaš, 395 00:34:02,457 --> 00:34:04,375 ako si ikad htio ići. 396 00:34:08,671 --> 00:34:10,006 Želiš li ikada ići? 397 00:34:14,677 --> 00:34:16,471 Za mene tamo nema ništa. 398 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 Što se dogodilo? 399 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 Bila je to prometna nesreća. 400 00:34:29,358 --> 00:34:30,485 Ja sam vozio 401 00:34:31,611 --> 00:34:33,237 auto je prešao žutu liniju. 402 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Jedini preživjeli su bili 403 00:34:37,658 --> 00:34:40,411 desetogodišnji dječak u stražnje sjedalo drugog automobila, spava. 404 00:34:41,162 --> 00:34:42,163 I mene. 405 00:34:46,709 --> 00:34:47,710 Nakon nekog vremena, 406 00:34:48,086 --> 00:34:49,045 Počela sam imati ove 407 00:34:50,463 --> 00:34:51,923 halucinacije. 408 00:34:53,132 --> 00:34:54,509 Vidio bih Emily. 409 00:34:55,885 --> 00:34:58,471 Jasno kao dan, ispred mene. 410 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Samo bih je gledao. 411 00:35:07,980 --> 00:35:09,357 Otkrio sam da... 412 00:35:10,525 --> 00:35:12,652 što sam više pričao s njom, 413 00:35:13,236 --> 00:35:16,364 što sam više glumio nju bio ovdje, više bih je viđao. 414 00:35:18,116 --> 00:35:20,451 I mogao sam je ugledati 415 00:35:21,327 --> 00:35:23,079 vješati rublje na uže. 416 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Prolazeći pokraj vrata. 417 00:35:29,335 --> 00:35:31,003 Ali nikad ne bi odgovorila. 418 00:35:36,717 --> 00:35:39,011 Nikada nije odgovorila. 419 00:35:40,471 --> 00:35:42,140 I nakon nekog vremena, 420 00:35:42,723 --> 00:35:44,934 ovo što sam radio... 421 00:35:45,643 --> 00:35:47,270 približiti joj se. 422 00:35:49,147 --> 00:35:50,940 Postalo je nepodnošljivo. 423 00:35:56,696 --> 00:35:58,906 Pa sada pijem svoje lijekove. 424 00:36:00,950 --> 00:36:02,910 I ne razgovaram s njom. 425 00:36:11,335 --> 00:36:13,838 Nikad ti nisam pričao o svom tati. 426 00:36:16,007 --> 00:36:17,425 jesam li 427 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Umro je kad mi je bilo dvanaest godina. 428 00:36:27,393 --> 00:36:30,062 Kad ljudi odmah nakon toga razgovaraju s tobom, 429 00:36:31,689 --> 00:36:33,941 govore stvari poput... 430 00:36:34,400 --> 00:36:36,319 "Sve je to dio Božjeg plana" 431 00:36:36,819 --> 00:36:39,322 ili "bit će sve u redu". 432 00:36:39,447 --> 00:36:43,075 Ali možete reći onima koji jesu 433 00:36:44,327 --> 00:36:46,704 nikada stvarno nije izgubio nekoga. 434 00:36:47,121 --> 00:36:48,997 Znate, oni samo znati stvari koje jesu 435 00:36:49,009 --> 00:36:50,666 trebao reći ljudi poput tebe i mene. 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,506 Svi ovi ljudi pokušavaju samo da me utješiš... 437 00:37:01,636 --> 00:37:04,639 na kraju sam se samo osjećao usamljenije. 438 00:37:07,725 --> 00:37:11,354 Tako sam jednog dana na webu. 439 00:37:12,355 --> 00:37:14,690 Pronašao sam ovu oglasnu ploču. 440 00:37:16,734 --> 00:37:21,155 I to su svi ti ljudi koji su nekoga izgubili, 441 00:37:21,697 --> 00:37:25,576 znaš, objavljivanje priča i sjećanja. 442 00:37:27,745 --> 00:37:29,580 pisma 443 00:37:29,789 --> 00:37:33,125 sa svime što oni poželio da mogu reći svojima 444 00:37:33,334 --> 00:37:35,211 voljene osobe, ali nije mogao. 445 00:37:40,841 --> 00:37:42,426 I tu sam... 446 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 čitajući ova ljubavna pisma stranaca. 447 00:37:49,016 --> 00:37:50,351 I oni govore 448 00:37:50,726 --> 00:37:53,729 sve što sam osjećala u sebi. 449 00:37:53,980 --> 00:37:57,149 Sve što su rekli bilo je točno 450 00:37:58,442 --> 00:38:00,820 što sam htio reći. 451 00:38:04,156 --> 00:38:07,159 I zbog toga se nisam osjećala tako sama. 452 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Mora postojati razlog za to, 453 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 točno? 454 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Zašto bismo inače bili prisiljeni osjećati takvu bol 455 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 ako nije bilo nešto veće u planu? 456 00:38:33,686 --> 00:38:36,480 U to morate vjerovati 457 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 događa li se nešto veće. 458 00:38:51,454 --> 00:38:52,997 Idemo malo odspavati. 459 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 Mislim da ćeš ovo htjeti vidjeti. 460 00:39:14,310 --> 00:39:17,730 Počelo prije otprilike sat vremena, ali isprva je bilo premekano da bi se razabralo. 461 00:39:18,064 --> 00:39:19,606 Pa sam mislio da je to moj um, znaš, 462 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 kao da se igra sa mnom ili kao da sam to sanjala. 463 00:39:22,860 --> 00:39:25,863 I onda je počelo sve glasniji i glasniji. 464 00:39:26,113 --> 00:39:27,656 Sada to jasno čujete. 465 00:39:28,032 --> 00:39:29,617 Dolazi iz šume. 466 00:39:31,702 --> 00:39:33,120 Što je to? 467 00:39:33,954 --> 00:39:35,247 Ti mi reci. 468 00:40:43,524 --> 00:40:44,859 Što mislite tko je zgodniji? 469 00:40:45,109 --> 00:40:47,069 Jean Gray ili Mystique? 470 00:40:47,194 --> 00:40:48,737 Mistik. Definitivno. 471 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 Jean Gray ipak ima veće sise. 472 00:40:51,574 --> 00:40:54,535 Da, ali mistika jest u osnovi gola, cijelo vrijeme. 473 00:40:56,036 --> 00:40:56,662 Pravi. 474 00:40:57,455 --> 00:40:58,289 Josh! 475 00:40:58,581 --> 00:40:59,457 Da. 476 00:41:00,332 --> 00:41:02,001 Hej, imaš li neke knjige o, na primjer, 477 00:41:02,126 --> 00:41:04,795 vile ili duhovi ili nešto slično? 478 00:41:06,172 --> 00:41:08,424 Što? Zašto? 479 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 Što ćeš učiniti s njima? Mama! 480 00:41:11,385 --> 00:41:13,179 hej šuti! Imate li ih ili ne? 481 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 Reci mi zašto ih toliko želiš. 482 00:41:20,519 --> 00:41:24,147 Kako bi bilo da te ja pljusnem u sljedeći Utorak i uzeti što želim 483 00:41:24,148 --> 00:41:25,900 dok se ne vratiš. 484 00:41:28,110 --> 00:41:28,944 Josh? 485 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Jesmo li sada u opasnosti? 486 00:41:33,365 --> 00:41:36,368 Ne, on samo blefira. 487 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 u redu, 488 00:41:42,208 --> 00:41:47,004 možete ih posuditi, ali želimo nešto zauzvrat. 489 00:41:48,088 --> 00:41:48,688 Što? 490 00:41:49,590 --> 00:41:50,966 Deset Playboya. 491 00:41:54,011 --> 00:41:54,611 Jedan. 492 00:41:54,720 --> 00:41:55,320 dogovor. 493 00:42:01,894 --> 00:42:04,897 Vidi se sve 494 00:42:07,691 --> 00:42:08,526 Mal! 495 00:42:09,151 --> 00:42:10,285 Ovo sam dobio od svog malog brata. 496 00:42:10,319 --> 00:42:12,654 To je vjerojatno svaka knjiga ikada napisano na prirodnim duhovima, 497 00:42:12,655 --> 00:42:15,032 drevna mitološka šuma božanstva, vile i nimfe. 498 00:42:15,324 --> 00:42:15,924 vile? 499 00:42:16,033 --> 00:42:17,159 Oh, it's just a word, Mal. 500 00:42:17,284 --> 00:42:18,661 Kao zmajevi prije dinosaura. 501 00:42:18,827 --> 00:42:20,704 Dakle, i ti sada vjeruješ u zmajeve. 502 00:42:20,829 --> 00:42:23,123 To nije ono što ja govorim. ja sam- 503 00:42:23,290 --> 00:42:26,460 Godinama smo mislili da zmajevi bili samo nešto što su ljudi izmislili. 504 00:42:27,044 --> 00:42:29,505 Zatim počinjemo tražiti dinosaura kosti usred pustinje. 505 00:42:29,630 --> 00:42:32,924 I odjednom, davne priče o velikim gmazovima s velikim rogovima 506 00:42:32,925 --> 00:42:34,885 a oštri zubi ne sada zvuče tako ludo, zar ne? 507 00:42:35,094 --> 00:42:35,844 Vidim. 508 00:42:36,178 --> 00:42:39,139 Ove stvari su prošle s koljena na koljeno. 509 00:42:39,181 --> 00:42:41,725 Pa zar to nema smisla svaka kultura ima svoju predodžbu o tome 510 00:42:41,934 --> 00:42:44,728 jer u nekom trenutku s vremenom, bili su stvarni? 511 00:42:44,812 --> 00:42:46,438 Zar ne misliš da jesi malo pretjerati? 512 00:42:47,106 --> 00:42:48,816 Imaš li bolju ideju? 513 00:42:49,608 --> 00:42:51,026 Mislim, čuli ste priče 514 00:42:51,110 --> 00:42:53,737 ona govori, stvari koje radi. 515 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 Možda nešto ovdje može pomoći. 516 00:43:16,385 --> 00:43:17,928 Hej, slušaj ovo. 517 00:43:18,012 --> 00:43:18,887 Kodama. 518 00:43:18,929 --> 00:43:22,016 To je japanski folklor tisućama godina. 519 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 Ovdje piše da su duhovi 520 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 koji nastanjuju najudaljenije šume. 521 00:43:28,063 --> 00:43:30,399 Imaju crteže iz još davne 1700. godine. 522 00:43:30,566 --> 00:43:33,193 Ovdje piše da su sposobni uzeti ljudski oblik. 523 00:43:33,402 --> 00:43:36,030 Da ako bi netko od njih otišao nestali, ostali bi ih žalili... 524 00:43:37,615 --> 00:43:38,532 Oni plaču. 525 00:43:39,908 --> 00:43:42,494 To bi moglo objasniti zvukove dolazeći iz šume. 526 00:43:49,168 --> 00:43:50,085 Što je ovo? 527 00:43:50,461 --> 00:43:51,545 ne znam 528 00:43:56,550 --> 00:43:58,594 Kaže da postoje i demoni. 529 00:43:59,345 --> 00:44:01,764 Mjenjači oblika koji su neprijateljski raspoložen prema Kodama. 530 00:44:02,389 --> 00:44:05,392 Ovdje piše da oni postoje uz Kodamu 531 00:44:07,061 --> 00:44:08,937 kao njihov neprijatelj. 532 00:44:18,197 --> 00:44:23,243 hej Ti nisi s ovoga svijeta, zar ne? 533 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 Trebate našu pomoć? 534 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 Zato si ovdje, zar ne? 535 00:44:34,463 --> 00:44:35,881 Je li to Mračni? 536 00:44:40,803 --> 00:44:42,137 Luna, 537 00:44:42,680 --> 00:44:44,223 gdje je on 538 00:44:48,018 --> 00:44:49,311 U šumi. 539 00:44:54,983 --> 00:44:56,193 Osjećam se smiješno. 540 00:44:56,568 --> 00:44:58,696 Hej, prestani brbljati. Trebaju nam jasni ovi redovi. 541 00:44:58,862 --> 00:44:59,530 Jasno za što? 542 00:44:59,697 --> 00:45:01,073 Mi smo jedini ovdje. 543 00:45:03,659 --> 00:45:04,451 Vidim nešto 544 00:45:06,286 --> 00:45:07,037 Kreće se. 545 00:45:07,705 --> 00:45:08,580 Što je to? 546 00:45:09,873 --> 00:45:11,166 Ide prema meni. 547 00:45:14,753 --> 00:45:15,587 Oh! Nestalo je. 548 00:45:15,879 --> 00:45:17,965 Mislim da je bilo poput rakuna ili tako nešto. 549 00:45:19,466 --> 00:45:21,051 U redu, to je to. idem unutra. 550 00:45:21,343 --> 00:45:22,261 Hej, ne napuštaj svoje mjesto. 551 00:45:22,553 --> 00:45:24,187 To je točno ono što Dark One želi da to učiniš. 552 00:45:24,221 --> 00:45:25,180 Ovo je glupo. 553 00:45:25,264 --> 00:45:26,974 Zvučiš kao dijete na spavanju. 554 00:45:27,808 --> 00:45:28,934 Ovo je noćenje. 555 00:45:31,437 --> 00:45:33,230 Kako ti ide baterija? 556 00:45:50,330 --> 00:45:51,665 Vidio sam nekoga. 557 00:45:51,874 --> 00:45:52,750 On je vani. 558 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 Jeste li sigurni? - I'm sure. 559 00:45:55,836 --> 00:45:58,046 Bila je to osoba. on stajao je upravo tamo. 560 00:45:58,255 --> 00:45:59,798 Pucao sam gore u drveće, a on je samo pobjegao. 561 00:46:01,425 --> 00:46:04,428 Sranje. Mogla sam ga udariti. 562 00:46:04,803 --> 00:46:06,680 Nikad prije nisam pucao u nekoga. 563 00:46:08,557 --> 00:46:09,808 hajde 564 00:46:17,107 --> 00:46:19,193 Idi provjeri Lunu. 565 00:47:39,022 --> 00:47:40,148 Zamrznuti! 566 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Daj da ti vidim ruke. 567 00:47:45,237 --> 00:47:50,075 Stavite ruke na svoje glavu i okrenuti se. 568 00:47:53,620 --> 00:47:54,955 Policajče, činite veliku grešku. 569 00:47:55,163 --> 00:47:56,123 Ovo je moja kuća. 570 00:48:08,260 --> 00:48:10,512 Svi u ovome kuća je izgubila razum. 571 00:48:13,974 --> 00:48:15,517 Što je to? 572 00:48:18,979 --> 00:48:20,230 On je ovdje. 573 00:49:27,005 --> 00:49:28,215 dobro si 574 00:49:33,845 --> 00:49:34,638 dobro si 575 00:49:35,847 --> 00:49:36,765 Bio je na vratima. 576 00:49:37,599 --> 00:49:38,308 Gdje je Luna? 577 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Stavite je u krevet. 578 00:49:40,227 --> 00:49:41,645 Sva druga vrata su zaključana? 579 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 Podrum. 580 00:49:44,022 --> 00:49:44,731 Idi gore s Lunom! 581 00:49:45,107 --> 00:49:45,983 Ne izlazi iz sobe. 582 00:50:26,732 --> 00:50:27,733 hej 583 00:50:49,671 --> 00:50:51,006 Idem stražariti. 584 00:51:35,008 --> 00:51:37,761 Sada će ovo zvučati ludo. 585 00:51:38,303 --> 00:51:39,805 vjeruj mi 586 00:51:40,263 --> 00:51:41,223 I ja to čujem. 587 00:51:42,724 --> 00:51:44,851 Ali Lunu nešto napada. 588 00:51:45,519 --> 00:51:46,561 Bio je... 589 00:51:47,020 --> 00:51:48,563 otkad se pojavila ovdje. 590 00:51:49,439 --> 00:51:50,774 Koja, odakle je došla? 591 00:51:51,108 --> 00:51:52,442 I ta misterija, zar ne? - Samo. 592 00:51:56,196 --> 00:51:57,989 Sad, znam da zvuči ludo, 593 00:51:58,740 --> 00:52:00,408 ali oboje smo vidjeli. 594 00:52:00,826 --> 00:52:01,993 vidio što? 595 00:52:02,577 --> 00:52:05,664 Figura kao osoba odjeven u sve crno. 596 00:52:05,956 --> 00:52:07,999 Vidio sam ga u šumi točno vani. 597 00:52:09,251 --> 00:52:12,254 Vidio si tu osobu u šumi? 598 00:52:13,755 --> 00:52:15,423 Pokušao je ući u kuću. 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,134 Kako to misliš 600 00:52:17,551 --> 00:52:20,095 "to" je pokušalo ući u kuću? 601 00:52:21,930 --> 00:52:22,889 Bilo je 602 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 druge stvari. 603 00:52:25,433 --> 00:52:27,018 Kao da plač dolazi iz spavaće sobe. 604 00:52:27,144 --> 00:52:29,563 Ali kad uđeš tamo, tamo nema ničega. 605 00:52:29,729 --> 00:52:32,357 Luna se skoro utopila u praznoj kadi. 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,863 Istina je, Kathy. 607 00:52:38,905 --> 00:52:40,282 Ne znamo što je to, 608 00:52:41,366 --> 00:52:44,369 ali sve je počelo noć kad se Luna pojavila. 609 00:52:44,995 --> 00:52:46,163 I pokušala nas je upozoriti. 610 00:52:46,371 --> 00:52:48,081 Rekla nam je da je moramo zaštititi. 611 00:52:50,083 --> 00:52:53,128 Dakle, rekli ste da ste vidjeli nekoga u šumi. 612 00:52:54,963 --> 00:52:55,563 Što je to? 613 00:52:56,756 --> 00:52:58,800 Pa, tražili smo bjegunca. 614 00:52:59,509 --> 00:53:01,761 Mislimo da bi mogao biti negdje u okrugu. 615 00:53:03,054 --> 00:53:04,431 Michael Sands 616 00:53:05,348 --> 00:53:07,475 Ubio je nekoliko ljudi u Pennsylvaniji 617 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 i zadnji put je viđen kako ide ovuda. 618 00:53:11,188 --> 00:53:14,441 Sada bi vaše šume bile a stvarno dobro skrovište neko vrijeme. 619 00:53:14,816 --> 00:53:15,775 pogledaj, 620 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 ovo nije osoba. 621 00:53:20,280 --> 00:53:22,365 Što drugo mislite da bi onda moglo biti? 622 00:53:23,325 --> 00:53:24,075 duh? 623 00:53:24,701 --> 00:53:25,368 Demon. 624 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 Kažem ti, ovaj Sandsov lik... 625 00:53:30,290 --> 00:53:31,875 ništa s čime se petljati. 626 00:53:32,334 --> 00:53:35,337 Koliko znamo, on pati od paranoidne shizofrenije 627 00:53:35,462 --> 00:53:38,673 i ima čitav niz drugih poremećaji uzrokovani ozljedom glave. 628 00:53:39,257 --> 00:53:41,843 Kažete da ste vidjeli nekoga u šumi. 629 00:53:43,720 --> 00:53:45,597 Mislim da to i nije tako loša ideja 630 00:53:45,764 --> 00:53:47,515 razgledati imanje. 631 00:53:59,361 --> 00:54:00,695 Ovdje nema nikoga. 632 00:54:01,655 --> 00:54:02,255 U redu. 633 00:54:02,364 --> 00:54:03,114 Kreni natrag. 634 00:54:07,744 --> 00:54:09,704 Mal, stvarno mi je žao. 635 00:54:10,163 --> 00:54:12,832 Znam da si bio pod a puno stresa od nesreće. 636 00:54:14,251 --> 00:54:15,543 Nisam trebao ovo učiniti. 637 00:54:17,045 --> 00:54:18,797 Dođi ovamo, dušo, pođi sa mnom. 638 00:54:20,215 --> 00:54:21,132 kamo ideš 639 00:54:21,299 --> 00:54:22,050 Sada je sve u redu. 640 00:54:22,217 --> 00:54:24,469 Na ovaj način svi ostaju sigurni. U redu? 641 00:54:25,095 --> 00:54:26,846 Hej, Kathy. 642 00:54:27,013 --> 00:54:29,113 Činite veliku grešku. Ne možete je odvesti odavde. 643 00:54:29,307 --> 00:54:30,809 Mal, tako je najbolje. - Sranje! 644 00:54:31,142 --> 00:54:32,903 Nešto pokušava da je napadnu, i to je 645 00:54:32,927 --> 00:54:34,688 dogodit će se ako budem ne tamo. Korak nazad! 646 00:54:35,605 --> 00:54:36,705 Luna, samo joj reci što si vidjela. 647 00:54:36,731 --> 00:54:38,066 Reci joj što se dogodilo. - Ne! 648 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 Odmakni se. 649 00:54:44,239 --> 00:54:45,532 Što, hoćeš li me upucati? 650 00:54:46,032 --> 00:54:47,909 Mal, ne sviđa mi se ovo ništa više od tebe. 651 00:54:48,243 --> 00:54:49,828 Vodim je nekamo na sigurno. 652 00:54:50,036 --> 00:54:51,538 Sa mnom je sigurna. 653 00:54:52,455 --> 00:54:53,290 Mal! 654 00:55:19,774 --> 00:55:21,484 ovdje sam 655 00:55:39,669 --> 00:55:40,879 Trebao bi malo odspavati. 656 00:55:41,880 --> 00:55:43,381 Sigurno ne želiš da ostanem? 657 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 Ne, u redu je. 658 00:55:45,925 --> 00:55:47,635 Idi kući i odmori se. 659 00:56:00,440 --> 00:56:01,399 ona dobro? 660 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Ona je dobro. 661 00:56:03,193 --> 00:56:04,569 Imala je blagi napadaj. 662 00:56:04,903 --> 00:56:08,365 Što god da je pokrenulo, uzrokovalo je abnormalna električna aktivnost u njezinu mozgu. 663 00:56:08,448 --> 00:56:10,033 Ali njeni vitalni znaci su normalni. 664 00:56:10,533 --> 00:56:11,618 Treba li prespavati? 665 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Mislim da nije potrebno, 666 00:56:14,704 --> 00:56:17,165 ali nastavit ću s doktore i javit ću ti. 667 00:56:17,499 --> 00:56:20,502 Svakako bih rekla njenom ocu da je preko noći drži na oku. 668 00:56:38,520 --> 00:56:40,772 Nešto mi nije jasno. 669 00:56:41,064 --> 00:56:41,731 imam posla 670 00:56:42,357 --> 00:56:44,150 Od kada si ti 671 00:56:44,818 --> 00:56:46,861 obožavatelj Secret of the Forest? 672 00:56:47,529 --> 00:56:48,863 Tajna čega? 673 00:56:49,531 --> 00:56:51,366 Tajna šume. 674 00:56:51,741 --> 00:56:52,742 Predstava? 675 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Da. Ne znam što je to. 676 00:56:55,995 --> 00:56:58,415 Ali imate otvor zapisano u tvojoj bilježnici. 677 00:56:58,790 --> 00:57:00,417 Pregledao si moje bilješke- 678 00:57:01,918 --> 00:57:02,919 kako to misliš 679 00:57:03,253 --> 00:57:04,796 Otvaranje 680 00:57:05,797 --> 00:57:08,800 to. Imam sve trake. 681 00:57:11,010 --> 00:57:12,512 Nastavite, molim. 682 00:57:22,480 --> 00:57:23,898 davno, 683 00:57:24,190 --> 00:57:26,109 duhovi su bili mirni. 684 00:57:27,652 --> 00:57:30,655 Onda je došlo doba Mračnog. 685 00:57:30,905 --> 00:57:34,826 Duhovi su se duboko sakrili unutar najtamnije šume. 686 00:57:35,702 --> 00:57:38,037 Nikada se više neće vidjeti. 687 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 Dobro je, zar ne? 688 00:57:43,251 --> 00:57:45,628 Temelji se na drevnom japanskom folkloru. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,297 Misliš na Kodamu? 690 00:57:48,923 --> 00:57:49,883 Da. 691 00:57:50,884 --> 00:57:52,218 Kako si to znao? 692 00:57:55,555 --> 00:57:56,973 Dođi sa mnom. 693 00:58:04,939 --> 00:58:08,193 hej Zar ne želiš nastaviti gledati? 694 00:58:12,906 --> 00:58:14,323 davno, 695 00:58:14,324 --> 00:58:16,451 duhovi su bili mirni. 696 00:58:18,077 --> 00:58:20,288 Onda je došlo doba Mračnog. 697 00:58:20,788 --> 00:58:25,251 Duhovi su se duboko sakrili unutar najtamnijih šuma. 698 00:58:26,127 --> 00:58:29,130 Ovo je ono što nam je rekla. 699 00:58:36,930 --> 00:58:38,723 Ona gleda ovu emisiju. 700 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 Ona nije s drugog svijeta. 701 00:58:44,020 --> 00:58:46,356 Ona je samo dijete koje gleda crtić. 702 00:58:47,732 --> 00:58:51,152 Da, ali nešto je napada. 703 00:58:53,404 --> 00:58:54,948 Čega je rekla da se opet boji? 704 00:58:55,323 --> 00:58:56,866 Ona ga zove Mračni? 705 00:58:59,494 --> 00:59:00,870 To je iz serije. 706 00:59:01,538 --> 00:59:04,541 Mračni je duh iz Meilinog svijeta... 707 00:59:04,832 --> 00:59:07,168 to je zlo i želi uništiti ljude. 708 00:59:08,545 --> 00:59:11,464 ne razumijem Kad nam je ispričala tu priču 709 00:59:11,756 --> 00:59:14,217 bila je to njezina priča. 710 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Ali nije. 711 00:59:21,266 --> 00:59:22,267 To je samo crtić. 712 00:59:24,143 --> 00:59:25,478 Možda je tako 713 00:59:25,645 --> 00:59:27,522 može razumjeti što joj se događa. 714 00:59:34,862 --> 00:59:36,864 Možda bi trebao odvesti Josha kući. 715 00:59:52,839 --> 00:59:53,965 Jeste li gladni? 716 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Napravit ću nam nešto za jelo. 717 01:00:12,442 --> 01:00:13,693 Jesi li žedan? 718 01:00:14,110 --> 01:00:14,777 Budite mladi. 719 01:00:14,819 --> 01:00:15,528 zabavite se 720 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Pijte Pepsi. 721 01:02:44,093 --> 01:02:45,636 Luna! 722 01:02:48,306 --> 01:02:49,599 Luna! 723 01:04:04,048 --> 01:04:07,051 Koliko znamo, on boluje od paranoidne shizofrenije 724 01:04:07,093 --> 01:04:10,179 i ima čitav niz drugih poremećaji uzrokovani ozljedom glave. 725 01:05:06,319 --> 01:05:07,737 Zamrznuti! 726 01:05:15,578 --> 01:05:16,746 Što se dogodilo? 727 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 Bio je ovdje. 728 01:05:19,832 --> 01:05:20,541 Tko je bio? 729 01:05:21,334 --> 01:05:23,920 Netko koga policija ima tražio. Michael Sands. 730 01:05:25,004 --> 01:05:26,714 Znala je da dolazi. 731 01:05:27,757 --> 01:05:28,549 ona dobro? 732 01:05:29,383 --> 01:05:30,092 Da, ona je... 733 01:05:31,052 --> 01:05:31,886 odmarajući se. 734 01:05:34,555 --> 01:05:35,640 Kako je znala? 735 01:05:47,693 --> 01:05:49,153 Što ćemo sad? 736 01:05:50,363 --> 01:05:51,364 ne znam 737 01:05:54,867 --> 01:05:56,994 Mislim da bih mogao znati što se događa. 738 01:05:59,246 --> 01:05:59,846 U redu. 739 01:06:00,289 --> 01:06:01,499 Žanrovi poput fantazije 740 01:06:01,582 --> 01:06:04,710 a znanstvena fantastika često se bavi s pričom o dva svijeta, 741 01:06:05,753 --> 01:06:08,422 čak i ako je samo za epizoda ili samostalno izdanje. 742 01:06:11,676 --> 01:06:12,551 Ono što mislim je... 743 01:06:13,135 --> 01:06:16,263 u ovim pričama, postoji svijet u kojem lik živi, 744 01:06:16,764 --> 01:06:21,143 gdje svi imaju istu povijest, isti su se događaji dogodili na isti način. 745 01:06:22,603 --> 01:06:24,355 A tu je i drugi svijet. 746 01:06:25,690 --> 01:06:28,693 U znanstvenoj fantastici, to mogao bi biti svijet u kojem, 747 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 recimo da je Njemačka dobila drugi svjetski rat. 748 01:06:32,863 --> 01:06:35,950 Ali u fantaziji, ono drugo svijet je obično mjesto 749 01:06:36,158 --> 01:06:39,453 koje otkriva glavni lik gdje se avantura odvija, 750 01:06:39,954 --> 01:06:43,374 gdje magija i mitološki stvorenja i čarobnjaci postoje. 751 01:06:43,499 --> 01:06:44,750 U redu. 752 01:06:45,126 --> 01:06:46,460 Što sve ovo znači? 753 01:06:47,294 --> 01:06:49,588 Pa, ono o čarobnom svijetu 754 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 je da obično postoji točno na vrhu našeg svijeta, 755 01:06:54,301 --> 01:06:56,429 i to mogu vidjeti samo odabrani. 756 01:06:56,929 --> 01:06:58,305 Pa misliš- 757 01:06:58,472 --> 01:07:03,811 Možda njen svijet postoji odmah pored našem svijetu i jednostavno ga ne možemo vidjeti. 758 01:07:04,645 --> 01:07:06,439 Kako možemo biti sigurni da je tu? 759 01:07:06,897 --> 01:07:09,692 Pa, kad bi ovo bila znanstvenofantastična priča, 760 01:07:09,900 --> 01:07:14,071 tada će najvjerojatnije biti objekata koji su kao ključevi za onaj svijet. 761 01:07:14,488 --> 01:07:16,657 Ako je stvarno s drugog svijeta 762 01:07:17,199 --> 01:07:19,368 koja je skoro identična ovoj, 763 01:07:19,702 --> 01:07:21,829 onda će vjerojatno biti objekata 764 01:07:22,371 --> 01:07:24,874 koje postoje u njenom svijetu iu našem. 765 01:07:25,374 --> 01:07:27,918 Možda su u interakciji s oboje u isto vrijeme. 766 01:07:29,670 --> 01:07:32,506 Može se činiti da se kreću sami. 767 01:07:33,049 --> 01:07:35,259 Pronalaženje ovih predmeta moglo bi pomoći 768 01:07:35,676 --> 01:07:38,679 otvoriti joj vrata svijeta. 769 01:07:38,888 --> 01:07:41,640 Dakle, moramo pronaći objekte 770 01:07:41,849 --> 01:07:44,393 koji povezuju naš svijet s njezinim. 771 01:07:45,227 --> 01:07:46,562 Kako ćemo to učiniti? 772 01:07:48,564 --> 01:07:50,274 Pa kreću sami. 773 01:07:51,233 --> 01:07:53,319 Vidite li da se sada nešto miče? 774 01:07:57,323 --> 01:07:58,074 Dobra poanta. 775 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 Kako ćemo to učiniti? 776 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 ne znam 777 01:08:12,421 --> 01:08:13,964 Možda ovo možemo iskoristiti. 778 01:08:14,673 --> 01:08:17,635 Otkad ona stigao, tu je 779 01:08:18,469 --> 01:08:21,180 čudne smetnje u struji 780 01:08:21,347 --> 01:08:22,181 ovdje okolo. 781 01:08:25,559 --> 01:08:26,811 Nađi bilo što 782 01:08:27,061 --> 01:08:29,188 koja daje isti signal kao Luna. 783 01:09:20,614 --> 01:09:22,658 Pa jače je kad su zajedno. 784 01:09:24,535 --> 01:09:25,661 U redu. 785 01:09:29,665 --> 01:09:30,499 Što sada? 786 01:09:34,336 --> 01:09:35,171 ne znam 787 01:09:36,005 --> 01:09:38,174 Stvari su samo priče iz stripova. 788 01:09:38,966 --> 01:09:40,718 Nikad prije nije bilo stvarno. 789 01:09:42,803 --> 01:09:43,637 možda 790 01:09:44,013 --> 01:09:46,640 ako saznamo zašto ove objekti su povezani, 791 01:09:47,600 --> 01:09:48,642 možda će nam to pomoći. 792 01:09:50,853 --> 01:09:51,770 To je zagonetka. 793 01:10:02,072 --> 01:10:03,407 Emily mi je dala ovo. 794 01:10:07,286 --> 01:10:09,038 Bio je to rani rođendanski dar. 795 01:10:10,706 --> 01:10:11,874 Noć nesreće. 796 01:10:15,961 --> 01:10:17,254 prije 11 godina. 797 01:10:22,551 --> 01:10:23,761 Bilo je u autu. 798 01:10:28,557 --> 01:10:29,600 Svi su bili. 799 01:10:38,442 --> 01:10:39,042 Što je to? 800 01:10:39,109 --> 01:10:39,944 Trebaš nešto? 801 01:10:44,448 --> 01:10:47,076 Hoćeš vodu? 802 01:11:05,177 --> 01:11:05,928 Luna, 803 01:11:07,638 --> 01:11:09,139 Moram te nešto pitati. 804 01:11:10,599 --> 01:11:12,142 Možete li mi nešto odgovoriti? 805 01:11:15,479 --> 01:11:17,481 Luna, kad ti je rođendan? 806 01:11:19,775 --> 01:11:21,735 Vi to znate, zar ne? 807 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Možete li mi reći kada je? 808 01:11:37,418 --> 01:11:40,254 Nemaš Scrabble ukrcajte se ovdje, zar ne? 809 01:11:43,590 --> 01:11:46,260 Luna, idemo ask you some questions. 810 01:11:46,677 --> 01:11:48,929 Možete koristiti slova za odgovor. 811 01:11:49,680 --> 01:11:50,280 U redu? 812 01:11:50,639 --> 01:11:51,724 Razumijete li? 813 01:12:02,943 --> 01:12:04,153 Sranje. 814 01:12:04,278 --> 01:12:05,070 radi. 815 01:12:05,279 --> 01:12:05,879 ššš 816 01:12:06,030 --> 01:12:06,655 oprosti 817 01:12:07,531 --> 01:12:08,324 Luna, 818 01:12:08,699 --> 01:12:10,409 kad ti je rođendan 819 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 11. svibnja. 820 01:12:27,509 --> 01:12:28,302 11. svibnja. U redu. 821 01:12:28,677 --> 01:12:29,553 Što to ima veze? 822 01:12:30,220 --> 01:12:32,181 Luna koliko imas godina 823 01:12:44,068 --> 01:12:44,985 Deset. 824 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 Što ovo ima veze? 825 01:12:48,072 --> 01:12:49,406 Što je devet mjeseci prije svibnja? 826 01:12:50,574 --> 01:12:51,700 Devet mjeseci. 827 01:12:51,950 --> 01:12:53,369 10, 11, 12. 828 01:12:53,827 --> 01:12:55,579 Tri mjeseca kasnije, dakle... 829 01:12:56,080 --> 01:12:57,998 kolovoza. Zašto? 830 01:13:01,502 --> 01:13:02,920 Tada se dogodila nesreća. 831 01:13:05,339 --> 01:13:06,715 prije 11 godina. 832 01:13:09,468 --> 01:13:10,552 Luna, 833 01:13:13,263 --> 01:13:15,099 Kako si znao moje ime? 834 01:13:28,779 --> 01:13:31,281 Mama. 835 01:13:33,409 --> 01:13:35,119 Znate li što ona znači? 836 01:13:45,254 --> 01:13:48,257 To nije bio san. 837 01:13:52,261 --> 01:13:53,470 Opet piše. 838 01:13:55,264 --> 01:13:56,223 R 839 01:13:56,932 --> 01:13:57,850 E 840 01:13:59,518 --> 01:14:00,394 M 841 01:14:01,854 --> 01:14:02,688 E 842 01:14:03,939 --> 01:14:04,731 M 843 01:14:05,566 --> 01:14:06,275 B 844 01:14:07,860 --> 01:14:08,527 E 845 01:14:09,570 --> 01:14:10,863 R 846 01:14:11,947 --> 01:14:13,365 Zapamtite. 847 01:14:30,174 --> 01:14:32,050 U davna vremena. 848 01:14:32,551 --> 01:14:34,136 U davna vremena. 849 01:14:36,388 --> 01:14:40,434 Bili su žena i muškarac. 850 01:14:41,310 --> 01:14:43,270 I jako su se voljeli. 851 01:14:45,022 --> 01:14:46,315 I jednog dana, 852 01:14:47,357 --> 01:14:49,318 žena je odlučila povesti muškarca na planinarenje 853 01:14:49,651 --> 01:14:52,654 zaboravivši da se boji visine. 854 01:14:57,159 --> 01:14:59,786 A kad je čovjek shvatio koliko su visoko bili, 855 01:15:00,662 --> 01:15:01,997 počeo je paničariti. 856 01:15:03,248 --> 01:15:04,374 Imao je problema s disanjem. 857 01:15:04,583 --> 01:15:06,668 I jako se uplašio. 858 01:15:08,045 --> 01:15:09,254 I tako žena 859 01:15:10,839 --> 01:15:12,174 pogledao ga, 860 01:15:13,050 --> 01:15:14,134 a ona ga uhvati za ruku. 861 01:15:15,427 --> 01:15:16,720 I nasmiješio se. 862 01:15:30,359 --> 01:15:33,362 I nasmiješio si mi se. 863 01:15:35,405 --> 01:15:37,533 I sjećate li se što ste sljedeće učinili? 864 01:15:40,827 --> 01:15:42,663 Uzeo si moju ruku u svoju ruku. 865 01:15:44,706 --> 01:15:47,584 Okrenuo si ga da mogu vidjeti uz horizont. 866 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Vidio sam izlazak sunca. 867 01:15:59,555 --> 01:16:02,516 I bilo je nešto najljepše 868 01:16:03,934 --> 01:16:05,686 ikada sam vidio. 869 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 I šapnuo si mi na uho. 870 01:16:15,571 --> 01:16:17,614 "Oduzima dah." 871 01:17:13,629 --> 01:17:15,005 Luna? 872 01:17:27,351 --> 01:17:28,894 Jeste li pravi? 873 01:17:30,395 --> 01:17:31,980 Jeste li pravi? 874 01:17:33,357 --> 01:17:35,609 Molim te, ne dopusti mi da sanjam. 875 01:17:37,402 --> 01:17:38,987 Ja sam stvarna. 876 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 Što se događa? 877 01:17:49,831 --> 01:17:50,957 ne znam 878 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 ne razumijem 879 01:18:46,138 --> 01:18:47,848 Ne razumijem kako si ovdje. 880 01:18:50,016 --> 01:18:53,019 Što se dogodilo u noći nesreće? 881 01:18:54,271 --> 01:18:55,772 Mal, 882 01:18:57,607 --> 01:18:58,817 ti si umro. 883 01:19:01,987 --> 01:19:04,573 Ti si nas vozio kući iz restorana. 884 01:19:06,783 --> 01:19:08,910 I prolazili smo pored žitnih polja, 885 01:19:09,077 --> 01:19:11,913 kad je auto skrenuo iza zavoja 886 01:19:12,080 --> 01:19:13,540 i izgubio kontrolu. 887 01:19:15,751 --> 01:19:17,878 Znao sam da ćemo se udariti. 888 01:19:18,211 --> 01:19:19,045 znao sam. 889 01:19:20,505 --> 01:19:22,632 Auto je skrenuo 890 01:19:23,925 --> 01:19:25,844 i udario u vozačevu stranu. 891 01:19:26,636 --> 01:19:28,555 Podnio si najgore. 892 01:19:32,267 --> 01:19:35,937 Rekli su mi - To je bio čudo da si preživio. 893 01:19:38,356 --> 01:19:39,941 Jesi li duh? 894 01:19:43,195 --> 01:19:46,198 Auto me nije udario u bok... 895 01:19:48,283 --> 01:19:49,618 pogodilo je tvoje. 896 01:19:55,916 --> 01:19:57,334 Luna? 897 01:20:03,548 --> 01:20:05,258 Ona je tvoja kći. 898 01:20:07,677 --> 01:20:10,263 Vodili smo ljubav noć prije nesreće. 899 01:20:12,724 --> 01:20:15,393 Nisam saznao da jesam trudna tjednima. 900 01:20:16,436 --> 01:20:19,439 Liječnik je rekao da neće preživjeti, 901 01:20:19,731 --> 01:20:21,191 ali ona je. 902 01:20:23,068 --> 01:20:24,903 Ona je čudo. 903 01:20:27,239 --> 01:20:28,448 Ona je posebna. 904 01:20:31,117 --> 01:20:33,036 Razmišljao sam o tome prije. 905 01:20:34,329 --> 01:20:36,373 Mora da je došla na ovaj svijet 906 01:20:37,541 --> 01:20:40,544 baš u trenutku nesreće. 907 01:20:45,340 --> 01:20:47,425 Mogla je raditi stvari. 908 01:20:48,677 --> 01:20:50,846 Vidjeti stvari kojih nije bilo. 909 01:20:52,764 --> 01:20:54,516 Vidjela te je. 910 01:20:56,184 --> 01:20:59,187 Rekla mi je da te može vidjeti. 911 01:21:10,657 --> 01:21:12,367 A onda je nestala. 912 01:21:15,370 --> 01:21:17,372 I didn't know where she had gone. 913 01:21:22,711 --> 01:21:24,629 Mislio sam da sam je izgubio. 914 01:21:27,299 --> 01:21:29,134 Tražili su šumu. 915 01:21:33,054 --> 01:21:34,973 A onda sam je počeo viđati. 916 01:21:36,808 --> 01:21:38,393 Ležeći u krevetu 917 01:21:38,852 --> 01:21:40,687 kao da sam je upravo ušuškao. 918 01:21:43,982 --> 01:21:45,317 Vidio sam te. 919 01:21:49,321 --> 01:21:52,282 Svaki put sam vjerovao da ću je ponovno vidjeti. 920 01:21:54,701 --> 01:21:56,411 Bila mi je bliža. 921 01:21:58,830 --> 01:22:00,832 Baš kao kad sam te izgubio. 922 01:22:30,737 --> 01:22:33,740 Mislio sam da sanjam. 923 01:22:37,494 --> 01:22:39,537 Sve ove godine. 924 01:22:40,497 --> 01:22:43,500 Nekoliko dana mislim da ćemo se vidjeti. 925 01:22:45,085 --> 01:22:48,296 Zaboravljam kad spavam a kad otvorim oči 926 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 Mislim da ću te vidjeti kako ležiš tamo. 927 01:22:50,090 --> 01:22:51,841 Next to me. 928 01:22:55,011 --> 01:22:57,013 Ne želim se probuditi. 929 01:22:58,348 --> 01:23:01,351 Ako je ovo san, ne želim da završi. 930 01:23:06,064 --> 01:23:07,524 Jeste li pravi? 931 01:23:27,752 --> 01:23:29,713 Ne želim ustati iz kreveta. 932 01:23:35,093 --> 01:23:36,344 Luna? 933 01:23:37,637 --> 01:23:39,139 Uskoro će se probuditi. 934 01:23:42,726 --> 01:23:44,811 Idem nam skuhati kavu. 935 01:25:15,902 --> 01:25:18,029 hej 936 01:25:22,450 --> 01:25:24,077 To si bio ti. 937 01:25:26,704 --> 01:25:28,414 Ti si mi ih uzeo. 938 01:25:29,749 --> 01:25:31,918 On pati od paranoidna shizofrenija 939 01:25:32,085 --> 01:25:33,253 od ozljede glave. 940 01:25:33,586 --> 01:25:34,462 Bila je to prometna nesreća. 941 01:25:35,463 --> 01:25:37,340 Jedini preživjeli su bili 942 01:25:37,507 --> 01:25:40,343 desetogodišnji dječak u stražnje sjedalo drugog automobila, spava 943 01:25:40,468 --> 01:25:41,553 i mene. 944 01:26:21,718 --> 01:26:22,927 Tvoj potez. 945 01:26:36,816 --> 01:26:37,775 Što je to? 946 01:26:38,860 --> 01:26:40,028 Tvoj potez. 947 01:27:29,369 --> 01:27:31,120 Ti si ih ubio. 948 01:27:32,163 --> 01:27:33,539 Ti si taj mali dječak. 949 01:27:37,293 --> 01:27:39,504 Tvoji roditelji su bili u autu koji nas je udario. 950 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Tvoje ime je Michael. 951 01:27:49,347 --> 01:27:51,849 nemam- 952 01:27:52,392 --> 01:27:53,935 nitko. 953 01:27:59,941 --> 01:28:01,651 Još su s tobom. 954 01:28:03,945 --> 01:28:06,114 I dalje te vide. 955 01:28:07,991 --> 01:28:10,994 Znam da te još uvijek vole. 956 01:28:34,642 --> 01:28:37,979 Trebam službenika na 102 Highland Drive. 957 01:28:57,206 --> 01:29:00,001 U svemiru postoje sile 958 01:29:00,376 --> 01:29:03,004 da smo tek sada počinje shvaćati. 959 01:29:04,172 --> 01:29:06,215 A postoji realna mogućnost 960 01:29:06,632 --> 01:29:09,260 da svaka odluka koju ikada donesemo, 961 01:29:09,802 --> 01:29:13,514 svaki događaj u našim životima koji rezultira ovim ili onim ishodom, 962 01:29:14,307 --> 01:29:18,269 zapravo rezultira oboje ishode istovremeno. 963 01:29:19,645 --> 01:29:22,315 I mi svojom sviješću 964 01:29:22,899 --> 01:29:26,027 a tijela su jednostavno unutra kvantna isprepletenost, 965 01:29:26,194 --> 01:29:29,155 sa samo jednim od onih dva moguća svemira. 966 01:29:29,614 --> 01:29:31,574 Za vas se nije dogodilo ništa neobično. 967 01:29:31,866 --> 01:29:33,785 Samo nastavi živjeti svoj život. 968 01:29:34,077 --> 01:29:35,995 Ali sada vas je dvoje 969 01:29:36,204 --> 01:29:40,375 u dva odvojena svemira, potpuno udaljene jedna od druge. 970 01:29:50,760 --> 01:29:51,803 Hej, um- 971 01:29:52,970 --> 01:29:53,805 Krenuo van. 972 01:29:58,267 --> 01:29:59,310 Hej, Buffa. 973 01:30:05,358 --> 01:30:06,442 Hvala. 974 01:30:10,571 --> 01:30:12,031 Vidimo se sutra, Mal. 975 01:30:41,310 --> 01:30:42,645 Bok.